Transilvanija
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Budimpešta. Naslednja postaja, Budimpešta.
Budimpešta je naslednja postaja.
Karte, dame. -Izvolite. -Še moja.
In moja. -Pa še moja.
Izvolite.
Hvala, mladenič.
Res ne maram preoblek. Te petke so ubijalske!
Umiri se. Ne smemo vznemirjati ljudi.
Drac.
Zdaj bom und pošizil!
Luštna mucka si.
Sem und mucica. Mijav, mijav.
Pa ne spet ta šema.
Dober večer, potniki. Sem profesor Abraham Van Helsing.
Ja, eden tistih Van Helsingov.
Stoletja je moja družina človeštvo branila
pred zlobnimi pošastmi,
zato le verjemite, ko vam pravim,
da se pošasti skrivajo med vami.
A brez strahu. Profesionalec sem
in vem, kako izvohati te beštije
in jih zbezati na plan.
Ogenj grd!
Vedo, kdo smo!
Pardon, družba.
Končno. Najprej fentam Drakulo, potem še ostale beštije.
Zakaj še kar vztrajaš? Tvoj oče, ded, pra-pra-babi,
vse sem premagal.
Van Helsingov to sovraštvo še ne dolgočasi?
Nikakor. Zato ker ste ve, pošasti...
Cvili, cvili. -Kaj? Miš?
Ne boš mi ubežal, princ teme.
Lovil te bom vso večnost.
Ne ustavim se, dokler te ne uničim, prisežem.
In vse druge
pošasti. Pa če je to zadnje,
kar naredim.
Pišuka, zatežen tip.
Se bomo pošasti sploh kdaj lahko kam zatekle pred vsem tem?
Šle kam za vikend? Kdo ve? Se celo poročile?
To bi bilo nekaj.
HOTEL TRANSILVANIJA 3
VSI NA MORJE!
Sedanjost
V redu je. Kdaj se ta reč začne?
Zdaj pa jokajo. Razen te tamale.
To je Sonči. Ona ne jokca.
Grize pa.
To je poseben trenutek, Konrad.
Kmalu se bo tvoja lepa nevesta sprehodila do oltarja.
O, ne, Drac. Ne, ne bo se.
Ne skrbi. Manca je z njo. Vse je pod nadzorom.
Manči, je vse pod nadzorom?
Je. Samo malce predporočne treme.
Lak za lase
Ja, tu je vse v redu.
Sprosti se že, Lucija. Za vse je poskrbljeno.
Poroka bo čudovita.
Ni to. Kako naj vem, da ravnam prav?
Vem, kako ti je.
Moj in Tončijev poročni dan je bil nepozaben,
bila pa sem živčna. -Niti pol tako kot jaz.
Ko bi videla očija! Kakšna zmeda!
Tiste noči še iz krste nisem hotel.
Ampak vedel je, da sva za skupaj.
Ni pomembno, od kod si ali kako različna sta.
Samo enkrat v življenju zingneš, in to je treba ceniti.
Prav imaš. Hvala.
Prav, okej.
Vzamem.
Slišiš to?
Ja. Ga nisva zaklenila v sobo? -Ja, sva.
Živjo, mami. Živjo, deda.
Denis. -Lužca je cvilil, pa sva ga izpustila.
Lužca. Sedi.
Čigava ideja je bila, da Denis dobi psa?
Tvoja.
Saj res.
Bogi Lužca. -Denis.
Srček, vem, da ga imaš rad, ampak kužki sem ne smejo.
No, noben ljubljenček ne sme sem.
Prav.
Muziko rola DJ Tonči van Žur-en.
Čas je, da pozdravimo srečni par. G. in ga. Bodičar.
Pridružite se ženinu in nevesti na plesišču.
Si za ples?
Je to ona? -Pazi. Šive ima na pravih mestih.
Ni šanse, da je v sorodu s tabo, Franc.
Sestrična moje desnice je.
Zdaj mi je jasno. -Franc je hotel, da se spoznava.
V sorodu sva. V drugem kolenu.
Seveda. Ta biceps bi povsod prepoznal.
Zdelo se mu je, da bi se lahko ujela.
Šla na zmenek, mogoče. -Zmenek? No, veste...
DJ kabina je svet kraj.
Super komad.
A ne? Drakula?
Kje pa je? Drakula?
Je kaj narobe? Ti ni bila všeč?
Brez zamere, ne moreš biti izbirčen. Že stoletje nisi bil na zmenku.
Lepo, da skrbita zame, ampak nič ne morem,
enkrat se zingne in jaz sem že.
Drugi časi so, stari. Zdaj se zing lahko zgodi tudi po telefonu.
Kaj? Resno?
Ne, ne, ne. Prezaposlen sem.
Manco imam in Denisa, pa hotel in bla, bla, bla.
Sta slišala? Dejansko je rekel: Bla, bla, bla.
Ne govorim bla, bla, bla.
Kako lahko pomagam, vaša temačnost?
Rad bi našel zing.
Prav. Menjava zvonjenja.
Ne. Randi iščem.
Sandija iščete? Nimate ga v imeniku.
Ne, ne. Želim si družico.
Razumem. Naročili bi pico.
Hecate me, ne?
Vam ni jasno? Rad bi šel na randi.
Sam samcat sem.
Razumem.
Z ementalcem.
Ne. Poglej si to.
Daj no.
Preveč oči. Premalo oči.
Nisem ljubitelj lovk.
Zadetek?
Ne, ne!
Za začetek:
Nisem za igrice. Upam, da si zaposlen. In mačkom moraš biti všeč.
Oči? -Manca! Kaj počneš tukaj?
Predsedniški apartma sem pregledovala in nekaj slišala.
Žal mi je, ljuba stenička, podstrešje sem čistil.
Kako je umazano!
Kdo je to? -Govoriš po telefonu?
Kaj? To?
Ravno sem hotel najti snažilko za ves ta nered.
Snažilko? Kdo pa misliš...
Hvala. Preverim priporočila in pokličem. Srečno.
Oči. Ne skrivaj tega pred mano.
Skrivam? Mislim, kaj? Jaz?
Ja. In dobro vem, kaj.
Resno? -Zaradi dela si v stresu.
Dobila si me.
Hotel je velik. Vedno zmanjka časa.
Kaj pa ti? Tudi ti precej delaš.
Saj vem. Zdi se, da se zdaj, ko skupaj delava,
vidiva manj kot prej.
Ja. Prav imaš.
Jaz preveč delam, ti preveč delaš.
Odmor potrebujeva. Začela bova zdaj. Nočko.
Še sem tu.
Ojla, srči. Nared za randi?
V redu je, ljubček. Počivaj.
Oči ima prav. Odmor rabimo.
Spet moramo biti vsi skupaj. Kot družina. Kot včasih.
Ste izgoreli in v stresu?
Pogrešate čas z družino? In ste pošast?
Počitnice potrebujete. Pošastne počitnice.
Dobrodošli na krovu Gremlin Alra.
Dame in gospodje, pozornost usmerite v sprednji del kabine.
Za večjo varnost odpnite pasove.
Ko bo kabinski tlak padel, bo za kisik poskrbljeno.
Vam smem to pospraviti? -Naj bo. Hvala.
Pijača. Prigrizki. Pijača.
Kavo? -Z največjim veseljem.
Manca, prosim. To je mučenje. Sovražim presenečenja.
Tole bo prijetno.
Taka ne obstajajo.
Povej mi že, kam gremo. Zakaj smo na letalu?
Saj znamo leteti, veš?
Včasih smo se vozili z vlaki. Imenitno.
Itak, oče, 40 ur na treh kvadratih s tabo,
stricem Bernijem in smrdljivimi cigarami,
pa prepirom, katera je bolj čedna, Kleopatra ali Nefretete.
Nefretete! -Že v redu, oče. Hvala.
Manca, to je super presenečenje.
Komaj čakam, da bom skupaj z ljudmi, ki jih imam najrajši.
Ampak, rotim te. Povej mi, kam gremo!
Ne. Za vse sem poskrbela, nič ti ni treba skrbeti.
Zadnje čase si v takem stresu. Čas je, da se sprostiš.
Ni bolje? -Oja. Zelo sproščen sem.
Preverit grem, saj veš, koga.
Takoj bom nazaj. Samo na stranišče skočim.
Si videl? -Denis je šel na stranišče.
Prav.
Kje si?
Tukaj si, Lužca.
Ne skrbi. Ne bi te pustili doma.
Začeli smo se spuščati, mirno lahko špancirate naokoli.
Kakšni so plani za vikend?
Saj veš, po starem. Froce peljem na fuzbal.
Prigrizki. Pijača. Prigrizki.
Dame in gospodje. Prispeli smo. Bermudski trikotnik.
Dobrodošli v Bermudskem trikotniku,
kjer se pričenja vaša pošastna dogodivščina.
Križarjenje? -Presenečenje.
Saj to je kot hotel. Na vodi.
Ugotovila sem, da zaradi počitnic naših gostov potrebuješ svoje.
Komaj kdaj si zapustil hotel, odkar... No, od mamine smrti.
To je priložnost za nove spomine.
Z nami. Z Denisom.
Ladja!
Kdo je kriv, da si tako krasna hči?
Ti.
Točno. Res sem super oče.
Pridi, Denisovič, greva križarit. -To!
ZAPUŠČINA
Okej. Nasmeh.
Hvala.
HIŠNI LJUBLJENČKI PREPOVEDANI -Prepovedani?
Mega.
Dobrodošli. Kako ste?
Denis, pridi. -Krasna srajca.
Zdravo. Dobrodošli.
To je Bob. Reci živjo, Bob.
Živjo, Bob.
Pišuka, Grifin, čisto šokirana sem.
To je najbolj kulski hotel, v katerem sem bila.
Stari, tole je mega. Kaj vse se dogaja!
Olimpijski bazen.
Bife "požri kukr lohk".
Toplice s pestro ponudbo.
Privoščil si bom povijanje z algami.
Vse, kar lahko počnemo v našem hotelu.
Samo da je ta na vodi.
Zmagala si, srči. Očetu bo gotovo všeč.
Najboljše počitnice vseh časov.
Čakaj, da vidiš moje načrte.
Lepo.
Franc. Ogenj grd, se spomniš? -Ja, saj res.
Mogoče pa tebe kaj podžge na ladji, a?
To ni Ladja ljubezni, Franc.
Samo z družino bi se rad lepo imel.
Ahoj, dragi gostje. Dobrodošli.
Bienvenido. Willkommen.
Dobro pozhalovat. Huanying.
Kdo pa je ta?
Kapitanka Erika sem.
In, ja, človek sem. Tega mi nikar ne zamerite.
Ne bi mogla biti bolj navdušena, da smo skupaj na krovu
prvega pošastnega križarjenja.
Oči. Si v redu?
O ne. Srčni infarkt ima. -Drac? O paja!
Do živega mu pride lahko samo kol skozi srce.
Pa možganska kap? -Po mojem je tak zaradi nje.
Previdno s krempeljci. Tukaj sem.
Vedno stojiš tako blizu. Srhljivo je.
Dolgo ste se pošasti skrivale, živele v senci.
Zdaj je dovolj.
Vstale ste, dvignile roke, kremplje ali lovke in rekle:
Tu smo, smo kosmate in pravico se nas imate bati.
Čas je za praznovanje.
Uživajte v kulinariki, vznemirljivih dogodivščinah in nenehni zabavi
na poti do končnega cilja.
Do izgubljenega mesta, ki ni več izgubljeno,
Atlantide!
Oja!
Akrobati ribe. Akroribe.
Zdravo, ste v redu?
No, tole mora biti pa strašni Drakula.
Dolgo sem čakala, da te spoznam.
Res se ne staraš, kaj? Morila bi za tako kožo.
Transilvansko govoriš. Tudi jaz bi rada to znala.
Kako romantičen jezik. Ti naglasi imajo nekaj,
zaradi česar moški zvenijo tako pametno.
To je prava transilvanščina. Reči hoče: res me veseli.
Potem pa alibubu tudi tebi.
Drac, sestavi se. -Stoj, to sem vedno hotel narediti.
Zbudi se, Drac. Pridi že k sebi.
Nehaj. Je vse v redu?
Ne. Ni v redu.
Z...
Zingnil sem.
Šel sem v prodajalno mopedov. Rekel sem: Prodajte ga.
Prodajalec pa: Koliko bi zapravili?
Jaz pa: Prav zares, o mopedih ne vem nič.
Nakar on: Imam enega zate. Sledi mi.
Kakšen krasen dan!
Tega poglejta!
Takole.
Njami.
Tati.
Otroški klub.
Kaj je to?
Riba. -Res je, srči.
Ne štekam. Otroke vzamete za ves dan, namerno?
Riba.
Tako je. Česa točno ne razumete?
Zakaj?
Da se lahko super zabavajo in vidva tudi.
Riba.
Brez skrbi. Konec dneva vama jih vrnemo.
Riba. -Bolje kot nič.
Kaj bova pa zdaj?
Mislim...
Mislim, da lahko počneva, kar hočeva.
Kar hočeva?
Kar hočeva.
Nehajte, na pomoč!
Kar hočeva.
Zdravo. Kako ste? -Dober večer, kapitanka.
Zdravo. Prmejduš.
Bi lahko dvignili svoj rep?
Seveda.
Najlepša hvala.
Ojla. -Dobrodošli na krovu.
Prav si imel, pradedek.
Pošasti so ogabne.
Zverine so.
Takoj pridem.
Drakula. Je na krovu?
Ja, videla sem ga. Na štiri oči.
Prijazna sem bila.
Ta bledi obraz in trapasti nasmeh, ki kaže čekane.
Kot si rekel.
Huje je, kot sem se bal.
Tiste usodne noči
sem spoznal, da človek ne more poraziti pošasti.
A družinske tradicije nisem smel prekiniti.
In začel sem iskati odgovor.
Našel sem starodaven zapis,
v njem orodje za uničenje, tako mogočno, da je uničilo Atlantido,
mesto pošasti.
In tam, sredi ruševin, zdaj leži in čaka.
Brez premora sem iskal izgubljeno mesto.
Čas je tekel, telo je propadalo.
Kako žalostno, Erika.
Najprej jetra, potem vranica,
pa ledvica ali dve.
Potem zlati kodrci.
A se nisem vdal.
Organe sem nadomestil s tehnologijo.
Pa me zdaj poglej.
Deklič, z mladeniči se lahko kosam.
Itak.
ATLANTIDA
In zdaj, po 120 letih, sem končno našel Atlantido.
Pozabi na to. Takoj se bom znebila Drakule. Tako blizu sem bila...
Ne, ne.
Načrta se morava držati:
Zvabiti pošasti v Atlantido, najti orodje za uničenje,
jih tam ujeti in zbrisati z obličja Zemlje.
Preprosto je, Erika.
Prej Drakule ne smeš ubiti. Obljubi.
Prav, obljubim.
Kaj obljubiš?
Da ne bom poskušala ubiti Drakule.
ČAS ZA DREMEŽ
Ne skrbi, pradedek. Ne bom samo poskusila.
Ubila ga bom.
SIGNALNA PIŠTOLA
Presneto.
Migaj, Drakula.
Veš, da.
Super izgledaš, Drac. -Tako se tudi počutim.
Glej ga. Res nobel.
Kaj? Tole? Daj no. -Imaš katero na muhi?
Na muhi? Katero le!
Ni tam kapitanka Erika? -Ne, ne.
Ni ona.
Dobra.
Zelo smešno.
Oprosti, ampak takega te še nismo videli.
Saj vem. Ni logično.
Dvakrat ne zingneš, nemogoče je.
Ampak sem. In kaj zdaj?
Kaj bo z Manco?
Hoče, da si srečen, ne?
Manci bo gotovo prav.
Ne, ne.
Manca me potrebuje. Zanaša se name.
Doma moram biti. Z družino.
Ožbej je res iz Egipta,
ampak ti bolj dramatiziraš kot Robert de Nilo.
A štekate?
Kresnil si me točno v... -Manca!
Niti besede, sicer vas bom večno strašil.
Se zabavaš? -Zdaj ko si ti tu, se bom še bolj.
Veš, oči, presrečna sem, ker je to najin čas.
Vsi smo skupaj. Res je izjemno.
Tudi jaz, šimpanzek moj.
Si pripravljen na pošasten poraz?
Pošastna žoga!
Pridi, deda Drac.
Komaj čakam. Saj sem kralj družinske zabave.
Kdo je pripravljen na pošasten glavobol?
Samo da veste,
bil sem tretja rezerva v mešani B ekipi, nikoli izbran.
Itak, kolega. Kakor rečeš.
Lepo prosim, pazite na mojo frizuro.
No, dajmo. Začnimo. -Tole bo noro zabavno.
Pripravljeni? Bolelo bo.
Pazite na lase!
Ne, ne.
To!
Kapitanka Erika, na palubo, prosim.
Kaj sledi? Pa, pa, Drakula.
To, bejbi!
Imam jo, žogico.
Živjo, pošastke.
To! Kdo je car!
Bližamo se našemu prvemu Cilju.
Podvodni ognjenik.
Vzemite opremo za potapljanje,
gremo raziskovat podvodni svet.
Predvsem ti, grof Drakula.
Si videl? Všeč si ji. -Ne, ne, ne.
To je zing v polnem zamahu. -Ne, ne, ne.
Ja, ja, ja.
Tu sem, da se zabavam z družino.
Družina, družina, žur, žur.
Poglejmo. Kaj pa sem?
Kar za mano.
Dobrodošli pri enem izmed čudes podvodnega kraljestva.
Tole je Volcano del Fuego.
Podvodni živelj mu pravi...
Luštna družina.
Kaj? Ne, pa ni. Drakula poreden.
Franc, prej smo jedli. Menda ja nisi spet lačen.
Krivo je plavanje v brezmejnem švedskem bifeju z morsko hrano.
In ko vidim hrano... -Grem.
Drakula...
Za las je manjkalo. Zdi se mi, kot da me izziva.
Ne zdržim več. Moram ga dobiti.
Vroča stvarca, ta podvodni ognjenik.
Živjo, Bob.
Obljubila sva ti pingpong, ne?
Denis? Kdo je to?
Najin prijatelj Bob. -Reci živjo, Bob.
Živjo, Bob.
Čas za pingpong.
Drac!
Kje gori, fantje?
Grifin bi ti... -Nekaj ti mora povedati.
Jaz?
Na roki imam ugriz in ker si strokovnjak, poglej.
Ja, pridi. -Bolj svetlo je.
Prav.
Kaj se dogaja? Še bolj čudni ste kot po navadi,
pa že normalni ste čedni.
Ne boš verjel, kaj smo slišali.
Erika ljubi Drac.
Nima in nima ga dovolj.
Oja, Drac je spet mlad.
Ima zing-zing, zinga-zing-zing.
Sem rekel, da nočem vznemirjati Mance.
O čem pa sploh govorite?
Franc je bil lačen, nič novega,
zato smo plavali na ladjo, kjer je Erika blaznela zaradi tebe.
Ne more živeti brez tebe. Resno je.
Ne moreš zanikat zinga, bejbi.
Drac, to je super. Boš kapitanko kam povabil?
Ja. Mogoče.
Ne, ne.
Predolgo je že. Saj ne vem niti, kako začeti.
Preprosto je. Malo poklepetaš. -Ne pozabi na nasmeh.
V oči jo poglej. -Pa sproščen bodi.
Kaj smešnega zini. -Vprašaj, od kod ima dele.
Njene povoje pohvali. -Imaš rada krste?
Poklon ji daj: Tvoj vrat je slasten. -Gre.
Zdaj pa navali, Drac.
Tvoji slastni vratni povoji so v lepi krsti.
Bi rada videla moje dele?
Ja, rada bi šla ven s tabo.
Kaj? -Kaj?
Jedilnica, opolnoči. Ne zamudi.
Malo je manjkalo.
Stoj, Lužca, nazaj. -Nehaj, Lužca.
Stoj. -Čakaj.
Lužca, stoj.
Našli so me.
Ne boš me dobila, pošast!
Lužca, nehaj.
Drage pošasti, bližamo se naslednjemu postanku.
Zapuščenemu otoku.
Čas je, da se izgubite na plaži.
In ob tem, upam vsaj, najdete zabavo in sprostitev.
Plaža! -Tonči, boš pripravil vse?
Ti pa pojdi v vrsto za snežne kornete. -Veš,
vidva s Tončijem bi morala imeti nekaj časa zase.
Kako se že reče, randi?
Randi? -Kaj boš pa ti počel?
No, razmišljal sem, da bi se s fanti
medtem družili in zabavali z Denisom.
Okej, super. Pridi, Tonči. Randi.
Ja, ja, randi!
Prinesi!
Pridna! -Zdaj pa jaz.
Kaj je bilo to? -Kot bi bili najini otroci.
Saj so!
Teci!
Na pomoč! Pojdite po starše!
Franc, me namažeš s kremo za lunjenje, preden me opeče?
Samo malo, ljuba. Pamži so me zakopali v mivko.
Hvala, dragi.
Ni mega tukaj?
Jedilnik je v steklenici. Genialno.
Se ti ne zdi, srči?
Kaj? Oprosti, o očiju sem razmišljala.
Nekam čudno se obnaša.
Meni se ne zdi. Samo v kapitanko je zatreskan.
Kaj? -Oja.
Ladja ljubezni je zaplula v romantične vode. -Nemogoče.
Moj oče je.
Vem. Ni čudno?
Ko se starša poljubljata, še vedno zamižim.
Ne morem si ga predstavljati z nikomer, razen z mojo mami.
Saj ti je to kul, ne?
Jasno. Želim, da je srečen. -Itak.
Itak.
Buenas noches, mi amigo.
Imaš pijačko,
ki bi mi pogasila žejo?
Seveda, g. Čupakabra.
Čudovita si. -Hvala.
Ima kapitanka Erika tudi priimek?
Gvakamole!
Erika Gvakamole? Zelo mednarodno.
Ne, gvakamole sva dobila.
Čudovita polna luna.
Za tabo je.
ČESNOVO OLJE
Hrana je tu za umret.
Mater vola, to pa je veliko gvakamola.
Se dobro počutiš? -Pa še kako. Zakaj?
Kar tako.
V gvakamolu je bil najbrž česen.
Je to zate smrtno nevarno?
Ne, česen samo slabo prenašam.
Si bila to ti?
Oja! Deskanje na delfinih.
Živjo, mami, živjo, oči.
Živjo.
Tati.
Je moj oči tu?
Ne skrbi, tukaj sem. Bla, bla, bla.
Ne, deda Drac ni tu. Randi ima.
Randi?
Prosim, oprosti. Zelo živčen sem.
Na randiju nisem bil
od ženine smrti.
Koliko je bila stara hčerka? -Dojenček je bila.
Težko je biti samohranilec, ampak sem se trudil.
Tudi jaz nisem poznala mame. Niti očeta.
Žal mi je. Kdo te je vzgajal?
Moj pradedek. V bistvu sem odrasla na tej ladji.
Zato si kapitanka.
To je vse, kar znam.
Bilo je samoumevno. Saj veš, družinski posel.
Saj razumem. Družina je vse.
Ceniti moraš preteklost,
prihodnost pa si ustvarjamo sami.
Oči? -Manca!
Tonči.
S kapitanko Eriko se pogovarjava o gostoljubju v naši branži.
Saj veš, delo. -Delaš?
To naj bi bile počitnice. Družinske počitnice.
Grem. Pogledat, kako kaj ladja.
Rekel si, da se boš družil z Denisom.
Ja, res je. Kje pa je mulc?
Denisovič. Z mano bi moral biti.
No, pridi že. Čas za družino je.
Kaj je bilo to? -Misliš na očetov randi?
Ni bil randi, ampak sestanek.
Nekaj na tej ženski je strašno sumljivega.
Ampak saj hočeš, da bi bil srečen, ne?
Ja. Ampak ne z njo.
Pazi, srči. Tu je več česna kot avokada.
Česna?
Luštkano, srči.
Vso noč sva pokonci. -Bodiva še ves dan.
Bodiva divja!
Erika! -Kaj?
Kje si pa bila, mlada dama?
Delala sem.
Tako oblečena?
Z njim si bila. Jaz že vem.
S kom? -Ti že veš, s kom.
Za mojim hrbtom kuješ načrte, kako pokončati Drakulo, ne?
Pa kaj! Odrasla sem. Pravico imam fentati, kogar hočem.
Ne gre samo zate.
Lahko uničiš zapuščino.
Kaj, če ugotovi, kdo si?
Vem. Nisem razmišljala.
Nekaj na njem me spravlja ob pamet.
Ko ga vidim, ga hočem... -Mahniti?
Ja.
Komaj čakam, da bo tega konec. -Ne skrbi, ne bo več dolgo.
Ko dobiva orodje za uničenje, naju nič ne ustavi.
Niti Drakula.
Oprostita. -Vohuna!
Hitro, preden kdo pride.
Drage goste vabim na palubo.
Bližamo se končnemu cilju.
Iz globin stvarjenja se ponovno dviga mogočno mesto.
Dom največje civilizacije pošasti, kar jih je svet poznal,
ki prekaša Atene in Rim v umetnosti, kulturi in prefinjenosti.
Legendarno izgubljeno mesto
Atlantida.
Orjaški Kraken je.
To je kraj na dnu morja,
tam vse, prav vse se da.
Čaka mene, tebe, čaka naju dva.
Nepozabno bo za vse.
Le vstopi, tam vse se sme.
Si pripravljen, da zabava se začne?
Sprosti se, nasmehni se.
Na skrbi, pozabi vse.
Si pripravljen, da zabava se začne?
Dobrodošli v Atlantidi.
Si pripravljen?
Naj se začne.
Komaj čakam. -Kdo je car?
28, črna.
Ne, pa ne.
Ko si nazadnje kockal, si izgubil vse. Še okončine.
Do nadomestnih je teže priti kot v dobrih, starih časih.
Ne boš kockal.
Franc!
Ja, draga. Ne bom kockal.
Lužca, nehaj. -Čakaj. -Nehaj, Lužca.
Ste videli Manco? Najti jo moram.
Kaj pa je? -Povedati ji moram za Eriko.
Svoji hčerki ne morem več lagati.
Zame je najpomembnejša na svetu.
Zasluži si resnico.
Najprej pa bom govoril z Eriko.
Prav... -Franc, res veš, kaj delaš?
Vse je pod nadzorom. Vse stavim.
Tonči, si videl očija? -Mogoče je z Bobom.
Zakaj bi bil z Bobom? -Bob je kul.
Tam je. -Kdo? Bob?
POZOR, GRADNJA
Tam je! Živjo, Bob!
Tu je.
Življenje si mi rešil. -Seveda, zakaj ne bi?
Ne morem verjeti, da si rešil človeka.
Ljudje, pošasti, ni razlike.
Ja, pa ja!
Kaj pa počneš tukaj?
Saj veš, vampirji vidimo v prihodnost.
Vedel sem, da me boš rabila.
Tega še nisem slišala. -Pa je znano dejstvo.
Kaj pa ti počneš tu?
Po tisto sem prišla.
Družinska zapuščina je.
Izgubljena na morju. Moj pradedek je...
Je bil! Obseden je bil s tem, da jo dobim nazaj.
Kakorkoli že, rešil si me, hvala.
Naprej lahko sama.
Previdnejša moram biti. Kolikokrat me pa lahko rešiš, a?
Kaj pa vem. Vedno?
Res? Potem pa...
To je bilo neverjetno.
Ne boš vzela družinske zapuščine?
Saj res.
Imam jo.
Dovoli, da ti pomagam.
Oči!
Manca!
Kaj delaš mojemu očetu?
Manca, nehaj. Spusti jo.
Ne, uničiti te hoče. Zakaj tega ne vidiš?
Ker...
Ker sem zingnil.
Kaj? -Z Eriko sem zingnil.
Ne, nemogoče. Zingneš samo enkrat.
Tudi jaz sem tako mislil.
Zingniti? Kaj je to?
Nekaj za pošasti.
Naša ljubezen na prvi pogled.
Kaj? Ne. Ne poznaš me.
Ne še. Počasi... -Ne razumeš. Ne morem biti s tabo.
Ne morem biti z nekom, kot si ti.
Ne morem biti s pošastjo.
Oči, res mi je žal.
Saj je vseeno.
Slišala si jo.
Ampak zing ne laže.
Dobila si jo!
Ja.
Zdaj ko imava orodje za uničenje,
bo družinski cilj uresničen.
Najprej pa jih zbereva na plesu.
Ples obožujem.
Franc, mi zapneš obleko? Pozna sva že.
Kje si jih dobil?
Hecna reč.
Roke sem zakockal. Ampak ni drame.
Iz morskega bifeja so. To poglej.
Všeč so mi.
Zabava je očitno na to stran.
Naj se zabava že začne.
Niso rekli, da je zabava tu?
DJ v školjki?
Jaz bi tudi!
Ne morem verjeti, da je zingnil z nekom, ki ga hoče ubiti.
Ja, zing te pripravi do norih reči. -Resno, Tonči?
Treba je razumeti,
da je ljubezen večna uganka,
ki je ne moremo razumeti.
Jaz in ti sva bila polovici, svetove narazen.
Pa sva sledila nitim usode,
ki so naju povezale. Polovici sta postali celota.
Kaj pa, če onadva...
Osvobodi se negativizma in poglej vase.
Vajina vez je neuničljiva.
Prav imaš, srči. Hvala.
To je bilo pa globoko, oči.
Samo filozofija Sifu Singa
iz moje najljubše oddaje iz otroštva, Šaolinski menih.
Sicer pa, vrnimo se k plesu. -Kul.
Oči, govoriti moraš z Eriko. -Kaj?
Saj vem, kaj sem rekla, ampak mogoče sem pretiravala.
Ne bi te rada izgubila.
O čem pa trobezljaš? Izgubila mene?
Ja, ko se boš poročil, boš živel na ladji
in potoval po svetu.
Počasi, Manca. Lahko ti obljubim dvoje.
Prvič: Nič na svetu me ne odvrne od tebe in moje družine.
Drugič: Nikoli ne bom živel na ladji.
Moja srčkana tarantelica si. Kako naj bi te zapustil!
Zdaj pa resno, govori z njo. -Ne morem. Saj si jo slišala.
Ne more biti z nekom, kot sem jaz.
Ne, oči. Samo polovica si.
Moraš slediti usodi in najti neskončno celoto.
Saj govoriš kot Tonči.
Zingu se pač ne upiraš.
Pošast, človek, samorog, ni pomembno.
Pojdi že k njej. Takoj.
Prav, grem.
Ej, model, tle nimaš kej počet. DJ kabina je sveta.
Ne, Lužca. Tiho.
Kdo je to? -Vem, da si me prepoznal.
Večnega tekmeca.
O, ja!
Hotel ob letališču imaš, ne?
Ne! Jaz sem
Abraham Van Helsing.
Van Helsing. Po vseh teh letih?
Grozno izgledaš.
Vedno najdeš žalitev.
To te bo utišalo. In vse pošasti.
To je reč iz Erikine zapuščine.
Dobra, Erika.
Tepec. Ni samo kapitanka,
ampak je tudi...
Ti mu povej.
Njegova pravnukinja sem.
Erika Van Helsing.
Vedela sem, da nekaj ni prav. -Ampak...
Veš, bilo je...
Po kratkem klepetu preidimo k umiranju.
Glejte, ključ do uničenja vseh pošasti.
Pa poglejmo. Prav.
Prisluhnite melodiji svojega propada.
Kaj pa dela ta reč?
Glejte. Kraken je.
Vsi ven, takoj!
Ujeti smo! Vsi nazaj!
Juhuhu!
Zdaj je pa dovolj.
Drac, ne!
Oči!
Manči! -Čas je, da nesmrtni Drakula umre.
Oči!
Ne!
Erika!
Bob, pomagaj!
Lužca? Denis.
O, ne. Bob je Lužca? Kako je prišel sem?
Ampak še dobro, da je. Glej.
Ne počni tega. Motiš se o pošastih.
Drakula mi je rešil življenje.
Kaj? -Res mi je žal, Drac.
Ves čas sem te hotela ubiti,
pa sem dojela, da se motim.
In da vse to ni prav.
In potem sem...
Zingnila sem.
Zingnila? Kaj je to?
Nekaj pošastnega. Saj ne bi razumel.
Prava ljubezen je.
Ljubezen?
Očitno bo zapuščina umrla z mano.
Zelo čuden konec.
Ne. Čas je za novo zapuščino.
Pošastno-človeško zapuščino.
Ne!
Drac. Hobotnico nadzira Van Helsingov utrip.
Če kaj sovražim, je to zloben DJ.
Pozitivno energijo rabimo.
Pripravi se na DJ dvoboj.
A to reč ves čas vlačiš s sabo?
Enkrat DJ za barmicva, vedno DJ za barmicva.
Z dobro muziko bomo porazili njegovo zlobno.
Kaj? -Kul bo. Jaz imam muziko, ti pa moč.
Prav.
Uvodni komad mora biti bomba.
Imam ga. Piči!
Čutim dobre vibracije.
Punca me vznemirja.
Čutim dobre vibracije.
Punca me vznemirja.
Kaj je ta hrup?
Ta mi je všeč. Fino je.
Bedak.
Premočno muziko ima.
Rabimo nekaj še bolj pozitivnega.
Zdaj, Drac.
Ne sekiraj se,
Bodi srečen.
Resno? -Prijetno sporočilo ima.
Sit sem teh neumnosti.
Tonči, rabimo najbolj nalezljivo muziko
v vesolju, ki kar sili k plesu.
Dajmo, dajmo. Kje pa je?
Ne vem. Preveč izbire je.
Čakaj.
To je prava stvar.
Kaj, hud...
Fant, beda.
Deluje!
Tončijeva zlajnana muzika premaguje zlobno.
Kar všeč mi je.
Ne!
Ritem me je zasužnjil.
Drac, kaj počneš?
Biti moraš plemenitejši od zlobcev.
Zakaj bi mi po vsem tem
rešil življenje?
Ker smo v bistvu vsi enaki.
Kremplji, roke, dvoje ali troje oči.
Zelena koža. -Brez kože.
Bodičast. -Možganast.
Žal mi je.
Neverjeten si.
Poglej me, Denis.
Daj no, kar priznaj si.
Ne. Premlad sem za zing.
Trapasto se počutim.
Desetletja sem vas preganjal.
Edino, kar lahko naredim, da se odkupim, je,
da vam odobrim
30-odstotno vračilo.
Nezaslišano!
Naj bo. Stoodstotno.
Vine, Vanda. Kaj je bilo z vama?
Na križarjenju vaju skoraj ni bilo videti. -Vem.
Uspavali so naju in stlačili v shrambo.
Za praznike bova spet rezervirala.
Dober dan, prijava? -Ja, hvala.
Krasno, vaša soba je pripravljena.
Ej, stari. Pomagaš?
Itak.
Kaj se dogaja, navihanec?
Oh, nič. Samo...
Hotel sem, da naju ne bi nihče motil.
Zakaj pa?
Mi boš izpil vso kri? Bla, bla, bla.
Ne.
Hotel sem te vprašati,
ali bi se poročila z mano.
No? Kaj praviš? Me vzameš za moža?
Kva?
Mislim, vubi dubidi.
Kaj je rekla?
Pojma nimam.
Ja!
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production